| English | Englisch | Deutsch | German |
| |
| Travel journals and photos: | Reiseberichte mit Fotos: |
| Trip to Kenya and Tanzania, September 1995 | Kenia-Reise, September 1995 (nur auf Englisch) |
| Trip to the USA, September 1999 | USA-Reise, September 1999 |
| Trip to Amsterdam, May 2000 | Reise nach Amsterdam, Mai 2000 |
| World Exposition in Hanover, Germany, June through October, 2000 | Expo 2000, Weltausstellung in Hannover, Juni bis Oktober 2000 |
| Trip to Plymouth, England, March 2001 | Reise nach Plymouth, England, März 2001 |
| A weekend in Amsterdam, May 2001 | Ein Wochenende im Amsterdam, Mai 2001 |
| Four days in Berlin, June 2003 | Vier Tage in Berlin, Juni 2003 |
| |
| Photos: | Fotos: |
| Webloggers meet weblogger – Craig (Book Notes), André (Spicy Noodles) and I meet in Koblenz, Germany, on June 14, 2000 | Weblogger treffen Weblogger – Craig (Book Notes), André (Spicy Noodles) und ich treffen uns in Koblenz, 14. Juni 2000 |
| Sightseeing in Bonn, July 2, 2000 | ehemaliges Regierungsviertel Bonn, 2. Juli 2000 |
| Giant Titan in Bonn, July 9, 2000 | Titanenwurz im Botanischen Garten Bonn, 9. Juli 2000 |
| Summer in the City, July 20, 2000 | Sommer in der Stadt, 20. Juli 2000 |
| Excursion to the Rhine, Bonn, September 9, 2000 | Radtour zum Rhein in Bonn, 9. September 2000 |
| Bike tour to Brühl, September 10, 2000 | Fahradtour nach Brühl, 10. September 2000 |
André’s and my contribution to the Behind the Curtain project:
Behind our curtain, September 17/18, 2000 | André’s und mein Beitrag zu Hinter den Kulissen:
Behind our curtain, 17./18. September 2000 |
| Excursion to the Rhine, Bad Godesberg, October 22, 2000 | Herbststimmung am Rhein, Bad Godesberg, 22. Oktober 2000 |
| Biking around Heilbronn, March 2, 2001 | Radtour um Heilbronn, 2. März 2001 |
| Cologne Cathedral at Night, March 5, 2001 | Kölner Dom bei Nacht, 5. März 2001 |
| Weblogger Meeting in Amsterdam, May 26, 2001 | Weblogger-Treffen in Amsterdam, 26. Mai 2001 |
| Bike tour along the Rhine, September 30, 2001 | Radtour am Rhein, 30. September 2001 |
| Christmas Market in Bonn, November 28, 2001 | Weihnachtsmarkt in Bonn, 28. November 2001 |
| Medieval Market in Siegburg, December 2, 2001 | Mittelalterlicher (Weihnachts-)Markt in Siegburg, 2. Dezember 2001 |
| Day trip to the Mosel, January 13, 2002 | Tagesausflug and die Mosel, 13. Januar 2002 |
| My school in Bad Münstereifel, March 25, 2002 | Meine Schule in Bad Münstereifel, 25. März 2002 |
| Impressions of Bad Münstereifel, January 16, 2003 | Impressionen aus Bad Münstereifel, 16. Januar 2003 |
| Stadtspaziergang – Spring in Bonn, April 23, 2003 | Stadtspaziergang – Frühling in Bonn, 23. April 2003 |
| |
| Education: | Bildung: |
| Mathematics, the universe and everything | Mathematik, das Universum und der ganze Rest |
| Sorry, the essay on mathematics and education is available in German only. | Warum gehört die Mathematik zur Bildung?
Hausarbeit für ein Pädagogik-Seminar, März 2000 |
| Der Mathematikunterricht im Wandel der Zeit
Quelle: Kaiser, Hans/Nöbauer, Wilfried: Geschichte der Mathematik. München 1998. |
| |
| Books and Reading: | Bücher: |
| I’m currently reading… – a list of books I’ve read | Ich lese gerade… – eine Liste der Bücher, die ich gelesen habe |
| Audio Books – what’s playing on the car stereo | Hörbücher und Hörspiele – Unterhaltung bei längeren Autofahrten |
| Ten Books | Zehn Bücher |
| Tad Williams in Bonn, with photos. | Tad Williams liest aus Otherland 3 – in Englisch. Mit Fotos. |
| |
| Recipes: | Rezepte: |
| Pork Stew with Corn Bread Topping | Mexikanischer Auflauf mit Maisbrotkruste |
| Bologneser Soße |
| Banana Bread | Bananenbrot |
| Cheese Cake | Quarkkuchen (Käsekuchen) |
| Baked Rice Pudding | Reisauflauf |
| Date Nut Yoghurt Muffins | Dattel-Nuß-Joghurt-Muffins |
| |
| Howtos: | |
| Setting up the search engine for a Manila Site | |
| MetaPost Macro for drawing arcs and circles | |
