Daily Archives: December 15, 2007

Weihnachtszeit, Plätzchenzeit

I didn’t have much time for Christmas decoration, present shopping or things like that this year, but last weekend I mananged to bake some Christmas cookies. They’re called Heidesand and are, as far as I know, a Northern German speciality.

Heidesand-Kekse

Heidesand, lecker.

Für die Deutsch sprechenden Leser: Mit einigen Kollegen aus dem Hunsrück und dem Westerwald hatte ich Diskussionen darüber, ob es nun Plätzchen oder Kekse heißt. Man wollte mir weismachen, es gäbe zwischen den beiden einen gravierenden Unterschied – nur konnte mir keiner genau erklären, was genau der Unterschied sein sollte. Zu Weihnachten backen sie jedenfalls alle Plätzchen, keine Kekse. Die Norddeutschen waren sich alle einig: Die Begriffe sind synonym, und man kann sehr wohl Weihnachtskekse backen. Hauptsache, die Plätzchen schmecken.