Are Europeans more mature than Americans?

Oliver Breidenbach commented on this the day before yesterday on The far side of my mind.

Manila Wishes for Stats

Susan Kitchens had lots of ideas how to get more information about how many people read your ETP site yesterday.

Not famous yet…

… but it seems some people have a look at my site nevertheless. I followed Wes‘s Link to Weblogger.Com to have a look at their design. I like it, too! Then I looked at their list of “cool looking Manila sites… that we did not design!” – and found a link to my site there! [Blush!]

Thank you very much!

Are Europeans more mature than Americans?

Brent says:

Maturity is a very hard thing to measure in absolute terms, as it means different things in different cultures. For Americans, it’s a “grass is greener on the other side” thing. One could come up with examples of behavior that would be labelled immature on one side of the Atlantic and mature on the other side — but in talking about this stuff it’s very easy to hurt people’s feelings on both continents.

Bottom line: I think European and American teenagers are equally mature, when viewed in the context of their respective cultures.

You’ve got a point there, Brent. And it seems that maybe either side considers the other to be more mature because of these differences.

Not famous yet – Noch nicht berühmt…

… aber trotzdem schauen offenbar einige Leute auf meiner Site vorbei. Ich folgte Wes‘ Link zu Weblogger.Com, einem Manila-Hosting-Service (ähnlich wie EditThisPage), um deren Design anzusehen. Wirklich sehr sehenswert! Und übersichtlich dazu.

Dann sah ich ihre Liste von “cool aussehenden Manila sites… die Weblogger nicht designt haben!” – und fand dort einen Link zu meiner Site! [Rot werd!]

Vielen herzlichen Dank!

Sind Europäer erwachsener als Amerikaner?

Brent meint:

Erwachsensein läßt sich schwer messen, und es hat in verschiedenen Kulturen eine verschiedene Bedeutung. […] Man könnte leicht Beispiele für Verhaltensweisen finden, die auf der einen Seite als erwachsen, auf der anderen aber als kindisch gelten – aber wenn man darüber diskutiert, ist es leicht, die Gefühle beider Seiten zu verletzen.

Zusammenfassung: Ich denke, Europäer und Amerikaner sind gleichermaßen erwachsen, wenn man sie in ihrem kulturellen Kontext betrachtet.

Das ist wohl wahr. Offenbar ist es so, daß jede Seite die andere aufgrund bestimmter Verhaltensweisen für erwachsener hält.

Are Europeans more mature than Americans?
I have put my thoughts here.

Feel free to discuss!

Maybe someone else from Germany or Europe could add his/her thoughts?! I don’t like being the only European involved here; it puts too much weight on what I say. Ich habe auch nicht die alleinige Wahrheit gepachtet!

ETPers ages

John Marden: I also learned I was twice the age of Andrea. I’m sure I’m not the oldest ETPer. I wonder who is?

I know for sure I’m not the youngest. If I remember correctly, Wes is younger than me – and his weblog is way, way cooler than mine, too!

Sind Amerikaner erwachsener als Europäer?

Sorry, ich werde nicht die ganze Diskussion (Englisch) ins Deutsche übersetzen…

Für Interessierte: Kate Adams (Birdbrain’s Nest, Englisch) hat die Behauptung aufgestellt, daß junge Europäer erwachsener sind (oder zumindest zu sein scheinen) als gleichaltrige Amerikaner. Scott Hanson (Papa Scott, Englisch), ein in Deutschland lebender und mit einer Deutschen verheirateter Amerikaner, und (John Marden, Englisch) beteiligten sich an der Diskussion.

Diskussionsbeiträge von anderen Deutschen/Europäern sind ausdrücklich erwünscht, denn bisher bin ich die einzige Vertreterin in der Unterhaltung, und das legt zu viel Gewicht auf meine Meinung.

Das Alter der ETPler

John Marden stellte bei dieser Gelegenheit fest, daß er genau doppelt so alt ist wie ich, aber er ist sich sicher, nicht der Älteste Betreiber einer ETP-Site zu sein.

Ich weiß, daß ich nicht die jüngste bin. Wes ist jünger als ich, und er hat eine viel coolere Site als ich!

I picked up Sheila‘s idea and put links to my favourite weblogs in my left column. I wonder why I haven’t done this earlier, since I’ve seen it on many of the logs listed there. It’ so comfortable!

The weather is crazy today. The sun was shining all morning, then we got some rain, and now it’s hailing! Oh, as I write, the hail turns into snow. I guess I’d like to live in California. “It never rains in California..!” Or does it?

Ich habe Sheilas Idee geklaut und eine Liste der Weblogs in meine linke Spalte gestellt, die ich häufig besuche. Ich frage mich, warum ich das nicht schon eher gemacht habe – so eine Liste findet man ja auf vielen der aufgeführten Weblogs.

Das Wetter ist heute verrückt. Den ganzen Vormittag hat die Sonne geschienen, dann regnete es ein wenig, und jetzt hagelt es! Oh, während ich schreibe, verwandelt der Hagelschauer sich in einen Schneeschauer. Ich glaube, ich werde nach Kalifornien auswandern. “It never rains in California..!” Oder vielleicht doch?

One of André’s friends came to visit today, so I didn’t have much time to spend in front of the computer…

Tonight, we played our favourite game, RoboRally:

On a distant planet that serves as the Empire’s grid-widget factory, the various control computers went about their daily routine. These sophisticated computers were fully equipped with standard intelligence modules to handle any situation which might come up at the factory. As one of the main planetary control computers, you oversee the operation of numerous small robots. You issue them commands, but you must keep issuing them commands as they have very short memories.

Hopefully I’ll have more time tomorrow!

Heute bekamen wir Besuch von einer Freundin von André, also hatte ich nicht viel Zeit, vor dem Computer zu sitzen…

Am Abend haben wir unser Lieblingsspiel gespielt: RoboRally!

Auf einem fernen Planeten, der dem Empire als Industriestandort dient, gingen die Kontrollcomputer ihren üblichen Aufgaben nach. Diese waren voll ausgestattete mit Standard-Intelligenz-Modulen, so daß sie jede mögliche Situation beherrschen können, die in der Fabrik auftreten könnte. Als einer der Hauptaufsichtscomputer überwachen Sie die Arbeit von Robotern. Sie geben ihnen Befehle, aber Sie müssen die Roboter immer wieder neu programmieren, da sie nur einen begrenzten Speicher haben.

Morgen hoffentlich mehr…