Monthly Archives: August 2023

Dutch = German = English = Danish = Norwegian = Swedish?

King Ming Lam: Dutch & German dialogue that sounds like English. (YouTube, 20:37min)

“Germanic languages share a common ancestor and are closely related. Normally, most of them are different enough that they’re not mutually intelligible. But is it possible to construct “universal” dialogues of Germanic languages that can be mutually understood by various Germanic languages? In this video I constructed an example. You will hear what it sounds like in various Germanic languages, not just in mainstream Germanic languages, but also in lesser known languages like Frisian and Low German. And what would it sound like in their common ancestor language Proto-Germanic? I shall answer that question and also provide a brief historical and linguistic overview of Germanic languages.”

Link via MetaFilter.

I speak German, English and Plattdeutsch (version of Low German), and this was fascinating to listen to. I’ve been thinking about the similarities between the languages for a long time, but I didn’t think it was possible to construct sentences that were intelligible in all three languages.

“Lieber Lehramt” ?!

Tagesschau: Referendare beantragen Bürgergeld: Arbeitslos über die Sommerferien.
“Viele Bundesländer schicken ihre Referendare und Referendarinnen im Sommer in die Arbeitslosigkeit. Gewerkschaften finden das nicht nachvollziehbar – vor allem vor dem Hintergrund des dramatischen Lehrkräftemangels.”

Das Problem gab es auch schon vor 20 Jahren. Nach dem Ende meines Referendariats am 31. Januar bekam ich zwar ab 1. Februar eine Vertretungsstelle, aber nur bis zu den Sommerferien. Der letzte Schultag davor war mein letzter Arbeitstag. Danach war ich auch sechs Wochen arbeitslos, obwohl ich an derselben Schule eine Planstelle erhielt – Arbeitsbeginn am 1. Schultag, obwohl ich vorher auch in die Schule musste (aber offiziell nicht durfte). Wie die Rechnung mit Urlaubsanspruch aufgeht, habe ich schon damals nicht verstanden. Zwar ist nicht die gesamte Ferienzeit von Lehrkräften Urlaub, aber man kann seinen Urlaub nur in den Ferien nehmen. Wenn der Arbeitsvertrag am letzten Schultag endet, müsste man also seinen Urlaubsanspruch ausgezahlt bekommen, da man ihn ja nur im Anschluss nehmen kann, sprich nach Vertragsende. Das war damals nicht so und ist es offenbar heute auch nicht. Traurig. Außer einem tollen Werbespruch wie “Lieber Lehramt” müssen sich die Bundesländer da noch einiges einfallen lassen, um den Lehrkräftemangel in den Griff zu bekommen.