Monthly Archives: March 2000

March 31 2000

Essay all done

I’ve handed in my essay yesterday. Wow. Now I’ve a week of the holiday left before university starts again.

I’ve published it on my weblog – in German only, sorry. But I will translate it into English – be patient!

Now I have to catch up with all the weblogs…


Die Hausarbeit ist fertig!

Gestern habe ich die Hausarbeit abgegeben – auf Papier.

Und hier ist sie schon im Internet! (Sie ist schon drin – das ging ja schnell…)

March 29 2000

Almost done!

My essay is done! (in Susan‘s words:)


Okay, it’s almost done. I still have to check whether it complies with the new German spelling rules. I think we got them about two years ago, but I’ve benn ignoring them so far…

And – like it or not – it’s going to show up on this site, too! It’s in German, but I think I’m going to translate it so everyone who supported me with their opinion and websites can read it. Thanks everyone!


Jeremy Bowers of iRights has created LinkBack.

I like the idea and am going to join as soon as I’ve handed my essay in!


Fast fertig!

Meine Hausarbeit ist fertig!

Na gut, fast. Ich muß – pardon: muss – sie noch auf die neue Rechtschreibung hin überprüfen. Seit wann ist die gültig? Zwei Jahre? Hm… Bisher habe ich sie einfach ignoriert.

Und ob’s euch gefällt oder nicht, ich werde die Hausarbeit auch hier ins Web stellen.

Bei allen, die mir mit ihrer Meinung, Tips oder Links geholfen haben, möchte ich mich nochmal herzlich bedanken!

March 28 2000

Mathematics, philosophy and all the rest

I’ve decided to finish my essay today! And in fact I think it’s possible.

I found two quotes from Einstein that expresses what he thinks about mathematics:

Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.

How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?

And another one on teaching:

Teaching should be such that what is offered is perceived as a valuable gift and not as a hard duty.

And, by the way, here is an online Einstein Exhibition and the Einstein Papers Project.

Okay, back to work…


Mathematik, Philosophie und der ganze Rest

Ich habe beschlossen, heute mit meiner Hausarbeit fertig zu werden! Und es sieht tatsächlich so aus, als läge das im Bereich des Möglichen.

Ich habe einige Zitate von Einstein gefunden, die sein Verhältnis zur Mathematik zum Ausdruck bringen:

Die reine Mathematik ist auf ihre Art die Poesie logischer Gedanken.

Wie ist es nur möglich, daß die Mathematik, die ja ein Produkt der menschlichen Gedanken und unabhängig vom Experiment ist, so bewundernswert mit der Realität übereinstimmt?

Und eins über das Lehren:

Es sollte so gelehrt werden, daß das, was geboten wird, als wertvolles Geschenk und nicht als harte Pflicht empfunden wird.

[Meine Übersetzungen aus dem Englischen]

So, zurück an die Arbeit…

March 27 2000

Monday Monday

Nothing is happening here today. How boring!

I’ve cancelled my math lessons in order to work on my essay all day long because I want to finish it as soon as possible. It’s due on Friday.

Yesterday I added my weblog to NetDyslexia‘s Euroblogs. It’s here:

But of course, if you read my weblog regularly, there’s nothing there that you don’t know already…

But you might want to check out the other Euroblogs!

Manila Palooza

Duncan tells the story of his frequent crashings, Jake has photos, and
Jeff, too!

Oh, and hi Sheila! I hope I’ll be there next time so we can meet, too!


Monday Monday

Heute ist hier nichts los. Wie langweilig!

Ich habe meine Nachhilfestunden abgesagt, damit ich den ganzen Tag an meiner Hausarbeit schreiben kann. Ich will sie endlich fertighaben! Freitag ist Abgabetermin.

Gestern habe ich mein Weblog bei NetDyslexias Euroblogs eingetragen. Hier ist es:

Aber natürlich gibt’s da für regelmäßige Besucher nichts Neues…

Aber NetDyslexia hat eine Liste mit Weblogs aus Deutschland, der Schweiz und Österreich. Manche sind sogar auf deutsch geschrieben!

March 26 2000

The Manila Meeting

… is over. I watched it on the web from about 2 to 5:30 p.m., but at the same time, I tried to hear what was being said on the chat, and that was difficult! The chat application turned my keyboard into an American, but not quite – ä, ö, ü were still there – , so I didn’t find anything. After half an hour I discovered the ? by accident, but I couldn’t find :-) these at all…

Some people there thought I was from NetDyslexia, but I don’t know why. Duncan said it was probably because we Germans all sound alike… Oh well.

Poor Duncan’s computer crashed several times, but he kept coming back!

What happened to me? Update: Seems like the guys from NetDyslexia noticed the above. They say:

hey andrea, congratulations! what a compliment to you

If nothing else, it made Starhacker2000 look at my site.

For some pictures of the meeting, go visit 2020 Hindsight. Susan has great pictures, as always! And I guess there are more to come… yup, they are right there on Manilapalooza!

Susan even has a pic of the well-dressed European geek with the funny accent! :-P

Kate mentioned only six of the 75 or so participants were women. I wonder why! What a pity I wasn’t able to come…

Okay, when the meeting ended at 5.30 p.m., it was 3.30 a.m in Germany because we switched to daylight savings time last night. I was sooo tired! That means I slept (too) long today and now I have to catch up with my work.

Bye for now!