Okay, I didn’t translate the little essay I wrote yesterday. I recognized that I’m not very familiar with English math vocabulary. How come we are not being taught such important words at school? We learn many other stupid things, for example all the vocabulary connected with court of justice, from charge to condemnation. (I learned that in eith or ninth grade!) How about some math, physics, biology, computer science vocabulary instead?

Okay, the latter is not as necessary as the other ones since most of the English words are used in German anyway. But this can sometimes be a bit confusing. For example, many Germans don’t get the difference between “web site” and “Web-Seite” (= web page)…

Gary Thomson (TheNumerShop) found the shortest and also the most cynical answer to my question: he quotes Napoleon Bonaparte!

You can see a list of your most read messages?! Why didn’t somebody tell me earlier? (For others who didn’t know: Type “yoursitename.editthispage.com/stats/mostreadmessages”.)

Bei dem Versuch, den Mathematikunterricht im Wandel der Zeit ins Englische zu übersetzen, wurde mir bewußt, daß ich überhaupt keine mathematischen Fachbegriffe auf Englisch kenne. Wieso wird sowas eigentlich nicht im Englischunterricht behandelt? Wir lernen sonst alle möglichen Vokabeln, zum Beispiel alles, was mit einer Gerichtsverhandlung zu tun hat, von der Anklage bis zur Verurteilung. (Das hatten wir in der achten oder neunten Klasse!) Viel besser fände ich, stattdessen Mathe-, Physik-, Bio- oder Informatikvokabeln zu lernen.

Na gut, Informatik vielleicht nicht unbedingt, da die meisten Begriffe direkt aus dem Englischen übernommen sind. Aber da gibt es ja noch kleine Subtilitäten, wie den Unterschied zwischen “web site” und Webseite…

Gary Thomson (TheNumerShop) hat die bisher kürzeste – und zynischste – Antwort auf meine Frage gefunden: ein Zitat von Napoleon Bonaparte!

Übersetzung: “Die Fortführung und Perfektion der Mathematik ist unmittelbar mit dem Wohlergehen des Staates verbunden.”

Gary stimmt dem nicht notwendigerweise zu; seiner Meinung nach sollte Mathematik um ihrer selbst willen unterrichtet werden. Immerhin sei er zynisch genug, um zu erkennen, daß dies der wahrscheinlichste Grund dafür ist, daß der Mathematik die Bedeutung beigemessen wird, die sie in der (Schul-)Bildung hat.

Es gibt eine Liste der meistgelesenen Nachrichten von jeder ETP-Site?! Wieso wußte ich das nicht eher? (Für andere Unwissende wie mich: Zu finden auf “Seitenname.editthispage.com/stats/mostreadmessages”.)