Oops, I missed two days! Has this happened before? Hmm…

Oregon

Alwin Hawkins has posted some information about Oregon.

“I am a firm believer that Portland is one of the few places outside of Germany or England where you can get a decent pint of beer. Microbrews are big here (pardon the expression), considering that coffee is almost the regional beverage it’s even more amazing you can find a decent hefeweizen…”

Good to hear that – I like a cool hefeweizen on a hot day. But I’m afraid it wouldn’t lure André to Oregon because he doesn’t like beer.

But of course, we would not go anywhere just to taste the beers. I guess we’d both enjoy visiting the rainforest or watching the whales migrate.

Thanks, Alwin – makes me want to go there right away! Sadly, this is not possible. The students I help with math have their final exam on May 11 – and there’s still a lot of work to do.

Besides, I got my last Schein (the piece of paper saying that I successfully participated in a course at the uni) the day before yesterday. We celebrated with a hefeweizen!

I just read that Oliver is going to Oregon soon. Makes me want to go, too.

Oliver, are you taking your camera? I wanna see photos!

Ups, gleich zwei Tage “verpaßt” – ist mir das schon mal passiert?

Aber ich hatte auch viel zu tun. Meine Nachhilfeschüler schreiben am 11. Mai ihre Abiklausur in Mathe, und bis dahin werden noch einige Nachhilfestunden nötig sein…

Außerdem habe ich endlich vorgestern meinen letzten Schein bekommen – für meine Hausarbeit über Bildung und Mathematik, die mit “gut” bewertet wurde. Jetzt kann ich mich also in die Vorbereitungen für’s Examen stürzen…

Veeery late flip today. It will be tomorrow in half an hour!

Maibaum in Bavaria

Oliver has a link to pictures from the ritual of putting up the Maibaum (literally: may tree). I wondered what they make foreigners think about Germans. Do they all wear Lederhosen and Dirndl?

No, they don’t. Actually, this looks very foreign to me because I was born and grew up in Lower Saxony and now live in North Rhine-Westphalia, while Oliver lives in Bavaria.

We don’t have Maibäume here. Around Bonn, there seems to be a tradition that boys put up a birch at the house of their sweethearts, but I’ve never seen that done in Lower Saxony.

Sehr später “Flip” heute…

Maibäume in Bayern

Oliver hatte heute einen Link zu Bildern vom Maibaum-Aufstellen in Bayern. Beim Anblick all dieser Lederhosen habe ich mich gefragt, wie sie wohl auf Ausländer wirken, zumal sein Weblog sicher hauptsächlich von Amerikanern gelesen wird. FÜr jemanden, der in Niedersachsen aufgewachsen ist und jetzt in Nordrhein-Westfalen wohnt, sind die bayerischen Sitten aber auch schon fremd genug…

Hier in Bonn gibt eine keine Maibäume, wie sie auf den Fotos zu sehen sind, aber es gibt den Brauch, daß Jungen am 1. Mai eine mit buntem Krepppapier geschmückte Birke am Haus ihrer Liebsten aufstellen. In Niedersachsen gibt es sowas gar nicht…

Where is Oregon?

Alwin Hawkins says:

I wish Andrea could have come through Oregon when she was here in the states. Ah well. I’ll just add her to my links at the side.

Thanks! You’ve probably noticed you’re among my links as well.

Maybe we will come to Oregon on our next trip. I want to do the north-western part of the USA next, places like Yellowstone Nationa Park, Seattle, Vancouver…

Yes, I know, Vancouver is in Canada. I want to go there anyway.

What places would you suggest to visit in Oregon?

By the way, on my last visit at the Yellowstone web site, I read that they were going to add QuickTime panoramas soon. Here they are:

Yellowstone’s Virtual Reality Panorama Home Page, QuickTime 3 or 4 required.

Back to California?!

Since our journal ended yesterday, I went back to California today – on the internet!

Craig Jensen from BookNotes had this link to the Huntington Library and Gardens a couple of days ago. I’ve visited the Garden in 1992, when I was staying with a family in Hesperia. I vividly remember the Japanese Garden and the Desert Garden. (QuickTime movies)

Zurück nach Kalifornien?!

Nachdem gestern unser Reisetagebuch endete, bin ich heute zurück nach Kalifornien gereist – im Internet!

Craig Jensen von BookNotes hatte vor einigen Tagen diesen Link zur Huntington Library and Gardens. Als ich 1992 bei einem Schüleraustausch einige Wochen in Hesperia verbrachte, haben wir u.a. den Garten besucht. Besonders gut kann ich mich noch an den Japanese Garden und den Desert Garden erinnern. (QuickTime movies)

Yellowstone Nationalpark

Bei meinem letzten Besuch auf der Website des Yellowstone Nationalpark hatte ich gelesen, daß es bald QuickTime-Panoramen aus dem Park geben soll. Hier sind sie:

Yellowstone’s Virtual Reality Panorama Home Page (QuickTime 3 oder 4 erforderlich).

The end…

Dave: “PS: Andrea and Andre finished their trip log today. So sad!”

Well, that was not quite right, there’s the very last day today.

Seems like I have to find other things to write about tomorrow…

Trip to the USA

Day 30… back in Germany.

USA-Reise

30. Tag: Ankunft in Deutschland.

Das Ende…

… des Reisetagebuchs ist erreicht. Jetzt muß ich mir wohl wieder was anderes einfallen lassen, über das ich schreiben kann.

Trip to the USA

Day 29: We say good-bye to San Francisco…

USA-Reise

29. Tag: Abschied von San Francisco…