iBook battery won’t charge

This afternoon I used my iBook (it’s a dual USB, about 18 months old) running on battery. I always use up all the energy of the battery before recharging it, so I waited for the computer’s message before I plugged the AC adapter in. However, my battery won’t charge now. It’s empty – only one LED is blinking fast when I press the button on the battery – and won’t charge. Resetting the Power Management Unit (PMU) didn’t help. I don’t think the battery is broken because it always (until yesterday) had enough power to run the computer for three to four hours. Any other ideas? Post a comment or email me. Thanks!

Mein iBook lädt die Batterie nicht auf

Heute nachmittag habe ich mein iBook (Dual USB, ca. Juli 2001 gekauft) auf Batterie laufen lassen. Wie üblich habe ich die gesamte Energie der Batterie genutzt und das Netzteil erst angeschlossen, als das Betriebssystem meldete, die Batterie sei leer. Allerdings lädt sich der Akku jetzt nicht mehr auf – wenn man den Knopf auf dem Akku drückt, blinkt eine der vier LEDs schnell. Ich habe schon Netzteil und Akku entfernt und dann einen Power Management Reset durchgeführt, aber das hat nichts geholfen. Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, daß der Akku kaputt ist, denn bisher hat er klaglos funktioniert und immer seine drei bis vier Stunden gehalten. Irgendwelche anderen Tips, bevor ich harte Maßnahmen ergreife und das Ding einschicke? (Kommentar oder Email) Danke!