“Weet U waarom de Duitse Weermachtsmeisjes in Nederland zijn?”

Deutsche Welle: Unbekannte Passagen in Anne Franks Tagebuch entdeckt. “Vor Jahrzehnten hat das jüdische Mädchen zwei Seiten ihres Tagebuchs dicht verklebt: Darauf hatte Anne Frank anzügliche Witze und ihre Gedanken über Sexualität notiert. Jetzt konnten Experten die Zeilen entziffern.”

“Am 28. September 1942 schrieb Anne Frank in ihr rotkariertes Tagebuch: “Auf Seite 78 habe ich geschmiert.” Daher nutze sie den Platz jetzt für “derbe Witze”. Ein Beispiel: “Wissen Sie, wozu die deutschen Wehrmachtsmädchen in den Niederlanden sind? Als Matratzen für die Soldaten.”

Waren diese Passagen dem jungen Mädchen peinlich? Immerhin hat sie Seite 78 und 79 des Tagesbuchs mit braunem Packpapier verklebt, um sie vor neugierigen Augen zu verbergen. Mit digitaler Fototechnik hat das Niederländische Institut für Kriegsdokumentation (NIOD) sie jetzt 70 Jahre nach Veröffentlichung des Tagebuchs lesbar gemacht. “Wer die entdeckten Passagen liest, kann ein Lächeln nicht unterdrücken”, sagte NIOD-Direktor Frank van Vree. “Die ‘schmutzigen’ Witze sind Klassiker unter den heranwachsenden Kindern.””

Business Insider: Researchers uncovered 2 pages of ‘dirty jokes’ in Anne Frank’s diary.

“Anne Frank wrote a number of dirty jokes about prostitution and told of her thoughts on sex in hidden pages of her diary, researchers have revealed.

The young Jewish teenager’s diary, written when she was in hiding from the Nazis, became world-famous when it was published after her death and at the end of the war.

Two hidden pages, reportedly covered with gummed brown paper to hide her risqué writing from her family, have now been read by researchers.

The entries, uncovered using new imaging techniques, were written on 28 September 1942, not long after the 13-year-old Anne went into hiding in Amsterdam.”

RTL Nieuws: De moppen van Anne Frank: complete tekst ‘nieuwe’ pagina’s dagboek.

“Twee afgeplakte bladzijden uit het dagboek van Anne Frank zijn ontcijferd door de Anne Frank Stichting. De pagina’s waren al langer bekend, maar tot nu toe was het niet mogelijk om de tekst op de afgeplakte bladzijden 78 en 79 te lezen.

Dankzij nieuwe digitale technieken is daar verandering in gekomen. De pagina’s bevatten drie schuine moppen – zulke anekdotes komen ook elders in het dagboek wel voor – én Annes kijk op seksuele voorlichting. Dit is de letterlijke tekst:”

Last two links via MetaFilter.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *